Как переводят фильмы?

Часто люди возмущаются, почему сериал вышедший в США в интернете идет с опозданием в несколько дней.
И мало кто задумывается, сколько времени и сил необходимо для перевода и озвучки одной серии 40 минут.
И хорошо если перевод будет многоголосым (хотя-бы 2 мужских и 2 женских).
Иногда проскакивают одноголосый, он конечно не такой как в 90-х на видеокассетах.
(помните гнусавое произношение В далекой далекой галактике .... :)
итак разберемся с озвучанием и дубляжем:

Уткнувшись в очередной раз в милый сердцу голубой экран, занятые наблюдением за приключениями иностранных героев, мы не замечаем (потому что просто привыкли), что эти самые герои говорят по-русски, да еще и с выражением.

Практически каждый сможет выдать длинный список из имен актеров и режиссеров зарубежного кино, но сказать, чьими голосами пользуются иноземцы, им не по зубам.
Это только в последнее время стало модным рекламировать, кто озвучил того или иного персонажа (в основном, из мультфильмов). А еще совсем недавно актеры закадрового текста были самыми настоящими бойцами невидимого фронта.

Те действия, в результате которых мы смотрим большинство зарубежных фильмов, называются озвучиванием. Это когда слышен и английский (французский, китайский) текст, и русский, который как бы накладывается сверху.

( Read more... )

Электронные читалки, Ваши советы?

Дамы и господа, неверняка многие из вас иногда отрываются от уютных ЖЖшек для того чтобы прогуляться или почитать :)
Хочу спросить вашего совета по поводу электронной читалки, которую можно тягать с собой
и читать в свободное время.
В данный момент читаю с телефона.
Экран 4,2 дюйма c внутренеей подсветкой.
Преимущества:
1. Телефон почти всегда со мной, достать и читать в любое свободное время.
2. Много книг и множество форматов в которых можно читать
3. Цветной экран, можно смотреть журналы и книги с картинками.
4. Изза внутренней подсветки можно читать даже в тех местах, где освещение недостаточное для чтения обычных книг.
подсветка делает буквы контрастными и глаза не устают.
5. Могу выделить интересный текст и выслать на емейл или в другие сети.

Недостатки:
1. Заряжать приходится каждый день
2. На ярком солнце плохо читается, экран слепит.
3. Иногда отвлекает от чтения звонки, есть желание проверить твиттер или поиграть в игры на этом же телефоне.

Итак вводные данные даны, что посоветуете в этом случае?
Интересуют ваши ощущения, кто чем пользуется?